A
ACECHADERO_Es un refugio para esconderse, pero no precisamente para acechar a nadie
ACEITILLA_Se trata de una cierta planta silvestre.
ACEQUIERO_ Se trata de un repartidor de agua muy común en la primera mitad del siglo XX y en algunas heredades de agua se le denominaban alcaldes de agua.
ACHAFLANADO_Se trata de una persona que vota servil y sumiso al líder.
ACHAPLONADO_ Se trata de una persona regordete y de culo grande.
ACHICAR_ Cuando se dirija uno a orinar o a hacer de vientre
“¿A dónde va Juanito? plataneras adentro. Déjalo, que va el hombre apurado a achicar el cuerpo”
ACHICARSE_ En el juego del “envite” cuando se juega un componente de alguno de los dos equipos, uno de los “triunfo” más pequeños, cuando está obligado a servir, por existir un “arrastre”, o una carta de otro palo por si posee la de más valor, reservándose los “triunfos mayores para la siguiente suerte del juego
ACHICADORES DE POPA Y PROA_ Son los tripulantes de los botes de Vela Latina encargados de que vayan situados entre el “lastre” y el “retorno” y entre el “contramurero” y “al palo”.
ACHIE_ Vocablo aborigen. Hijo o descendiente.
ACHINECH o ACHINET_ Nombre original de la isla de Tenerife.
ACHOCAR_ Descalabrar, herir con una piedra, especialmente en la cabeza.
ACHUCANGADO_ Herido, dolorido, débil.
ACHUTINADEA_ Nombre propio aborigen masculino.
ACIASCAR_ Agarrar o coger un objeto en el aire.
__ “¡Acisca eso chiquillo y arrímalo para acá!”
ACLOQUILLARSE_ En la Isla de Tenerife, “acloquillarse”, agacharse.
ACLUECAR_ Es ponerse en la posición de clueca.
ACOGOTAR_ Enfermar, ponerse malito.
ACOJETADO_ querrá decir que algo se encuentra bien colocado, encajado, firme.
ACODETTI_ Vocablo aborigen. Número cuatro.
ACOMODADA_ Convertida ya en un arcaísmo en la península, en Canarias se les llama así a las sirvientas.
__ “Carmita está acomodada en casa de unos señores de Las Palmas”
ACORDONADERA _ Cuerda o cordel que se ata a la bareina y a la angarilla para evitar que se salga el pan durante el transporte
ACOROIDA_ Nombre propio aborigen masculino.
ACOTEJAR_ Rodarse, hacerse a un lado para dejar sitio a alguien. Gastar con prudencia.
__ “Acoteja bien las perras que tienes que llegarte a final de mes”
¿ACUASLO? _ Es la forma que tiene el campesino y en especial el “cumbrero” de preguntar: “¿Qué cosa es?”. Se puede también escuchar en sus dos variantes de “¿Cualo? o ¿Acuaslo?”.
ACULADO_ Se dice de aquella persona que se encuentra mal por retener gases (pedos) en su cuerpo.
__ “Llevo toda la tarde aculada por culpa de las visitas que no se iban”
ADARGOMA_ Nombre propio masculino aborigen que significa, “espalda de risco”.
ADEONA_ Nombre propio aborigen masculino.
ADIVINA _ Mariposa en la isla de Tenerife.
ADONIS_ Planta autóctona aperitiva y para producir sudor.
AÉN_ Se trata de una variedad isleña de la uva blanca
AFILADOR_ Utensilio, normalmente de plástico con hoja afilada que se utiliza para afilar lápices. En castellano sería un “saca puntas”.
También se le domina “afilador” a la persona que va con su carrito y piedra esmeril gritando por las calles “el afiladoooor” para que las amas de casa afilen sus cuchillos o tijeras.
AFILARMONICA_ Agrupación musical isleña carnavalera, principalmente de Tenerife, y que se ha ganado la primera categoría en su genero
AFOLLADO_ Tipo de arbusto común en las Islas.
AFONILADO_ Se trata de un individuo de voz entubada como si le saliera de un “fonil”.
AFOSCADO_ Se dice cuando alguien se encuentra lleno, harto.
AFRECHADA_ Cataplasma a base de “afrecho”, orégano, agua, vinagre, y sal, que se utilizaba para curar ciertos trastornos estomacales. También se aplicaban en fricciones en el pecho contra la angustia o fatiga.
AFRECHO_ Es la cascarilla del trigo que resulta cuando se muele.
A FULEQUE_ Tener algo en abundancia, en exceso (dinero, tierras y hasta novias).
__ “Luisito el del Valle de los nueve, vino de Cuba con perras a fuleque”
AGACHADILLA_ Es una de las tantas modalidades de “lance, mañas o “laves” que se utiliza durante el desarrollo de la Lucha Canaria, para desequilibrar al contario y tumbarlo.
AGARRADO_ Que, sin ser propiamente avaro, evita gastar dinero.
AGARRRADERO_ Es el lugar o corral fijo de la casa del pastor, situado normalmente a la sombra, donde se ordeñan o cobijan las ovejas
AGARRARSE_ Cuando en una disputa los contendientes terminan a la «piña limpia».
__“Es que se agarraron a pelear”.
AGONIAR_ Apurar, molestar, exigir que alguien haga una cosa sin pérdida de tiempo. Estar “agoniado”, es hallarse apurado en grado extremo.
__“Fuerte agonía me ha entrado cristiano, con las prisas de mi mujer”.
AGRAVIADO_ Cuando te refieres a un ojo. Sobre todo, cuando la conjuntiva presenta un aspecto rojizo.
AGUCHA_ Se le llama así, cuando se trata de un charco formado por
B
BARCINA_ Red de cuerdas con mallas anchas destinadas a acercar el pan a la era. En castellano, Herpil
BARDINO_ Es el perro autóctono de Canarias. Originario de la Isla de Fuerteventura. También se le conoce por “perro majorero”.
BARDOS_ Se le llama así, a los grupos de “tuneras” (Chumberas).
BARETAS_ Irse de “baretas” es el que se cae de modo definitivo, tanto material, como espiritual. Se fue de “bareta” se dice de quien se arruina o se muere.
BARQUETA_Se denomina así a la caja donde se deposita el pescado para su almacenamiento. Puede ser una cesta alargada normalmente confeccionada en mimbre. En la isla del Hierro, se emplea para transportar a los niños a ambos lados de la albarda del burro o para transportar la fruta.
BARQUILLOS_ Es el nombre que dan los mareantes pescadores de Melenara o Lanzarote a sus típicas embarcaciones de “dos proas” y que pueden navegar a remo o a vela. Precisamente en Lanzarote se utilizan para las clásicas “pegas” de botes.
BARQUITOS DE PAN_ Es la denominación que recibe el pan cortado de una forma particular y especial para ser untado con mantequilla, y destinado a mojar en el café con leche.
BARRACAMA_ La cama de matrimonio de madera.
BARRANQUERA_ Barranco pequeño por donde corre el agua de la lluvia con facilidad. Por lo general siempre desemboca en otro mayor
BARRECAMA_ Es un catre o camastro.
BARRIGUDA_ Es un pez pequeño abundante en los charcos carente de escama y que gusta pescar a los niños.
BARRILLA_ Es una planta rastrera de tallos y hojas muy jugosos y tiernos que se utilizaba para fabricar jabón.
BARRO_ Grano en la cara.
__“Este jovencito tiene el cutis lleno de barros de tanto darle a la manivela”.
BARRULIENTO_ Cuando el terreno está embarrado o empapado de agua.
BARRUNTAR_ Predecir algo
BASA_ En la isla del Hierro se le llama así a la aguja del pino.
BASTA_ Se le dice así a un saco lleno de trigo.
BATATA_ Aunque se trata de un tubérculo conocido, los canarios también utilizamos la palabra “batata” como sinónimo de exageración, mentira, infundio.
__ ¡Fuerte batata más grande, cristiano!
BATATERA_ Es la planta que produce la batata.
BOTES_ En canarias se les denominan así, exclusivamente a las embarcaciones que se utilizan en la “pegas” de vela latina.
BATIDOR_ Se trata del nombre que recibe el peine, ya sea de hueso o de plástico.
BATIJERO_ Alforja confeccionada con piel de cabra, usado por nuestros pastores a modo de morral.
BATILONGO_ Se trata de una bata larga que no se ciñe a la cintura y es usado normalmente por las mujeres mientras realizan las labores domésticas.
BATUMEIRO_ Acumulación de loza sucia en el fregadero o ropa por lavar.
__“Me está esperando un batumeiro de ropa para lavar en la acequia que no acabo en el día”.
BAYANOR_ Nombre propio aborigen, masculino.
BEBERAJE_ Brebaje. Medicina bebida.
BEJEQUE_ Es una planta cuyas hojas forman una roseta. Aguantan mucho tiempo sin marchitarse una vez se cortan.
BEJUCO_ En Canarias llamamos así a un pelma o pesado.
BEJUQUERA_ Pesadez.
BELETÉN_ Se trata de un vocablo de origen aborigen canario y se le llama así, a la primera leche que dan las redes o las cabras.
BELILLO_ Un “belillo” es un ente despreciable, sin palabra, sin respetabilidad. También se le llama “belillo” a la mujer de vida airada; aunque por otra parte puede ser un bulto o un envoltorio.
BELINGO_ Diversión, fiesta, jolgorio.
C
CAMBÉO_ Aquí otro ejemplo de deformación verbal. En las tiendas pobres de los barrios, si usted quiere comprar una cajetilla de cigarro con un billete de 20 €, es posible que reciba la respuesta de: “No tengo cambéo”.
CAMBIATINA_ Mudanza en la opinión, en la marcha o dirección de un asunto de empresa. Se dice también de la conducta general de la persona del volumen caprichoso en inconstante. “Tiene muchas cambiatinas”.
CAMBULLÓN_ Puede que te lo encuentres escrita también con “y”. Esta palabra procede de la deformación del inglés mal pronunciado, de “come buyon”. Significa: tráfico y trueque de mercancías que se realizaban en los puertos y muelles desde botes y chalanas entre populares vendedores y viajeros de los barcos en tránsito.
CAMBULLONERO_ Persona que practica el “Cambullón”. La RAE se equivoca de plano en su definición y esto se debe al “vicio» adquirido de dicha Institución, que cada vez que tienen que definir un vocablo canario, acuden a buscar su raíz a Sudamérica.
CAMELLÓN_ Palabra precolombina utilizada en agricultura. Porciones de tierra dentro de un mismo terreno agrícola. Son como pequeñas lagunas hechas con la tierra del terreno, donde se planta. Por ejemplo: las plataneras cuando se regaban a manta, se decía, “Ya se regó aquel camellón”.
COMER LOS MORROS_ Besar o besarse entre dos personas.
__ “Estaban en los riscos de la playa comiéndose los morros”
CAMONINA_ En el lenguaje infantil quiere decir engaño, o quedarse con dinero haciendo ver a su madre que en realidad fue que le cobraron más en la tienda.
CAMPANA_ Llamamos así, a la deuda que nos atosiga y nos aturde como el repique incesante de un campaneo.
“La cocinera se marchó después de haberle hecho una campana a la señora en el almacén de Chanito”.
COMPARÉNCIA_ Deformación del vocablo castellano comparación.
__ “Mire usted Juanito la comparécia de una cabra con otra. “La Rusia” es más bonita”
CAMPURRIO_ Hombre de campo. Por extensión, bruto, cerril, ignorante.
CANARII o CANARIO_ Aborigen de Gran Canaria.
CANCABURRADA_ Disparate, torpeza, plancha. Hacer una “cancaburrada” en Canarias, equivale a meterla pata hasta el fondo.
CÁNCAMITO_ Diminutivo de cáncamo.
CÁNCAMO_ Individuo viejo, geo, desatendido. Trabajo mal hecho.
CANDELA_ Cubanismo que se utiliza para pedir fuego, normalmente para la pipa. Cuando se utiliza en medio de una conversación da a entender que la cosa está caliente.
CANCANEAR_ Cuando el motor de un coche suena raro porque está algo averiado o viejo, se dice que ya “cancanea”.
CARAJITO_ Americanismo importado por nuestros emigrantes a Venezuela. Se le llama a si a un niño o jovencito.
CANDONGA_ Es cómo llamamos a la cárcel, la mazmorra o chirona. En los colegios antiguos había una “Candonga” para los niños malos.
CANGARRO_ Trasto viejo, cacharro inútil. Se trata de un arcaísmo castellano.
__ “Para mi edad, ya estoy hecho un cangarro”
CANGILLO_ Maña o llave utilizada en la Lucha Canaria.
CANGO_ Tipo de lance, llave o maña que se usa en la lucha canaria. El “cango por dentro” es una “burra” en Tenerife.
CANGUILLO_ Lo mismo que lo anterior “lance” en la Lucha Canaria.
CANIJO_ Niño pequeño, hombre flaco del y de poca estatura. Se denomina “Archipiélago Canijo a los islotes formados por Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este, Roque del Oeste y La Graciosa, aunque esta última tienen categoría de Isla.
CONCHABADO_ Concertado, compinchado.
__ “El concejal de cultura esta compinchado con el dueño de la librería de la plaza
CONDUTO O CONDUTAR_ Acompañar a la comida con algo. También “enyesque”.
__“El potaje de berros estaba bueno
EXPRESIONES TÍPICAS CANARIAS
¡AVE MERÍA PURÍSIMA! _ Expresión que se dice en Gran Canaria y que denota sorpresa o alegría o bien todo lo contrario, como disgusto o malestar.
__ “Ave meriapurísima las cosas que me dijo el hombre”
BATATA GORDA_ Mentira, embuste grande.
CAMBAR LA BOCA_ Torcer la boca.
CANTAR LAS CUARENTA_ Decir lo que se debe hacer.
CERRADA DE NEGRO_ Vestida toda de negro.
COGER EL LOMO_ Pegar.
COGERLE LA CAMELLA_ Abusar de uno, avasallarlo.
COGERLE LAS VUELTAS_ Acechar, perseguir.
COMO EL OTRO QUE DICE_ Modismo que el isleño; sobre todo, si es inculto, introduce a cada paso en la conversación, como si sintiera la irresistible necesidad de confirmar su juicio contra los otros.
COMO UN HIGO DEL HIERRO_ Estar arrugado por viejo.
CON EL RABO ALZADO_ Cuando el hombre está poco tiempo en casa, se le compara con el burro que se encuentra en celo; va de un lado a otro, corriendo con el rabo levantado.
CON ESA CARA TAN FEA QUE TIENES, ES REGULAR QUE NO TE QUIERA NADIE- Aquí en canarias se emplea el vocablo “regular” por el de normal.
CON LA CUCHARA QUE COGES, COMES_ Expresión que usaban normalmente los padres con sus hijos/as cuando se echaban un novio o novia, como dando a entender que tú sabrás lo que haces.
CON LA MISMA_ Enseguida, inmediatamente.
CORCOVA POR DETRÁS_ Se dice de una persona que necesita de otra y cuando le pide un favor, ésta última se le pone arrogante.
¡COSA CON ESA, CRISTIANO! _ Buen remedio. ¡Cosa como esa! Exclamación que denota la sorpresa con qué el canario acoge la noticia de un acontecimiento imprevisto e inverosímil, al cual nos resistimos a dar crédito. Obsérvese que la preposición “con” desempeña aquí el papel del adverbio “como”.
__ “El doctor me dio algo rico de verdad ¡Cosa con esa, cristiano!”
NOMBRE ABORIGENES
CHIMBOYO_ Procede de la isla de la Gomera, su nombre reflejado en un manuscrito de la isla, que reza asi: Petro Chimboyoduci in Insula Gomere commoranti.
CHINCANAYRO_ Procede de la isla de Tenerife. Es el sexto hijo de Tinerfe el Grande, se reveló contra su hermano y fundó el reino de Icod. Su hijo Belicar lo sucedió.
DÁCIL_ Procede de la isla de Tenerife. Se trataba de una princesa hija del mencey Bencomo y hermano de Bentor, se casó con Adxoña, mencey de Abona y tuvo una hija a quien pusieron Catalina Bencomo. Fue bautizada más tarde como Mencía Bencomo.
DORAMAS_ Procede de Gran Canaria, era un noble de Gáldar, cuyo nombre significa “narices anchas”. Al mano de sus hombres hizo frente a las tropas de Pedro de Vera
ECHEDEY_ Procede de La Palma. Fue rey del banco de Tihuya, término del sureste de La Palma.
EGONAYGA_ Procede de la isla de Gran Canaria. Era hijo de Artemy. Una vez muerto su padre, con su hermano Bentagoihe, dividió la isla en dos guanartemato, siendo Gáldar el que correspondió a Egonayga y Telde a su hermano. Tuvo a sus órdenes cuatro mil hombres, y su hermano catorce mil.
EIUNCHE_ Procede de la isla de La Gomera. Era una especie de brujo y profetizó que después de su muerte vendrían hombres nuevos que adoraban a un dios velludo que sería enemigo de los gomeros.
FAYNA_ Procede de la isla de Lanzarote. Era la mujer de Zonzamas, rey de Lanzarote. Tuvo una hija llamada Ico, con el castellano Ruiz de Avedaño, quien había sido acogido como huésped en la casa real.
GARA_ Procede de la isla de La Gomera. Es el nombre de una joven legendaria que tuvo un romance con un guanche llamado Jonay. Como la familia de ella se oponía a esta relación, la pareja huyó al monte más alto de la isla y se suicidaron, clavando en sus pechos una estaca con dos puntas afiladas mientras ambos se abrazaban. Este monte se conoce actualmente con el nombre de Garajonay.
GAUMET_ Procede de la isla de La Gomera. Era rey de la isla y fue bautizado con el nombre de Sebastián.
GERONTE_ Procede de la isla de Gran Canaria. Hijo de Thagoter Semidan.
¡Qué cosas!
Fdo: Julio C. González Padrón
Marino Mercante y Escritor
