AJULEAR_ Despedir bruscamente, con malos modos.
—“¡Fuerte ajuléo me echó el hombre!”
AJULIAR_ Espantar las moscas. Intentar que se vaya una visita pesada.
AJUSTARSE_ Probarse un traje una mujer.
__ “Marianita fue a la costurera a ajustarse”.
ALBERCÓN_ Estanque de agua, que ya ha dejado de usarse y solo recibe agua de la lluvia.
ALCARAVANERA_ Echadero o posadero de alcaravanes (gaviotas). También es el nombre que recibe una de las populares playas de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria.
ALCANCEL_ Comida verde sembrada para animales, como la “orchita” (ver léxico), la cebada, las habas etc.
ALCOIDAN_ Nombre propio aborigen masculino.
ALCORAC_ Vocablo aborigen. Dios creador.
ALCORDONADERA_ Recibe este nombre la soga con la que se cierran y ajustan las barcinas en el camello.
ALDA MARAVA_ Vocablo aborigen. Significa el número diecinueve.
ALDAMARAVA_ Vocablo aborigen. Significa número nueve.
ALEGANTIN/A_ Que habla más de la cuenta con perjuicio de la honra o de la tranquilidad ajena.
ALEGAR_ Hablar sin ton ni son, murmurar, criticar sacándole “la piel” a alguien.
_ “Estas mujeres de la costura, se pasan el día murmurando”.
ALFEÑICADO_ Se dice de una persona flacucha, media chupada.
ALFÉREZ_ En la isla de La Palma, no se trata de un grado militar, sino de unos postres típicos de la Isla, elaborados con miel en forma de cuadritos, que además contienen almendras.
ALFONSIÑOS_ Son un tipo de pez con grandes ojos, tipo besugo americano de hasta 40 cmt de largo, abundante en los fondos rocosos de Canarias y suelen encontrarse en profundidades de 300 a 400 metros y picoteando el talud.
ALJABA_ Se trata de la típica caja de cuero o de tronco de pita seco, que llevan los cazadores colgada al cuello y que la utilizan para meteré el hurón
ALESTEILLO_ Se refiere al viento que viene del Este. En Gran Canaria anuncia próxima lluvia.
ALIJAR_ Dar dinero, aflojar el dinero.
ALMO_ Por lo visto, al parecer, al modo.
ALMOGROTE_ Es una salsa o mojo canario confeccionada a base de queso y tomate
ALJORRA_ Se trata de un insecto dañino para las plantas de trigo, segregan un líquido azucarado de color negro, que queda impregnado en la espiga y no deja granar el trigo. En castellano sería “pulgón”
ALMIJARRA_ Es el palo que entra por el centro del árbol de la rueda de la tahona y por el extremo se ata a la bestia de tiro.
ALMOGARÉN_ Vocablo aborigen. Templo sagrado.
ALONGARSE_ asomarse a algún sitio con medio cuerpo fuera.
__ “No te alonges tanto que te puedes caer al barranco”
ALORRA_ Se trata de una epidemia producida por un virus, que normalmente ataca al ganado y suele ser mortal.
ALPISPARSE_ Embriagarse, templarse, agarrarse “una chispa”.
ALPISPA _ Se trata de un ave sub especie canarienses existente en las Islas de Gran Canaria, Tenerife, Lanzarote y Fuerteventura que habitan especialmente donde existen charcas de agua, cantoneras o acequias. También se utiliza para definir a alguien inquieto, o hablador.
_“Las hijas de Periquito el del Molino de Fuego, parecen alpispas, no paran quietas un momento de aquí para allá y sin dejar de darle a la tablilla”.
ALTABACA_ Albahaca. Planta aromática propia de jardines. Se utiliza también en pastas y ensaladas.
ALTACAITE_ Vocablo aborigen. Valiente.
ALTACÁNAS_ En la Isla del Hierro es el aparato genital masculino.
ALZAPÚAS_ Técnico que utilizan los tocadores de bandurria, laúd, mandolina, etc. Consiste en no perder el movimiento de la muñeca hacia arriba y hacia abajo, cuando se están tocando diferentes cuerdas del instrumento.
AMALEZARSE_ Llenarse de maleza los árboles frutales.
AMANTUJADO_ Que están envuelto en una manta por el frio.
AMAÑARSE_ Acostumbrarse, adaptarse o habituarse a una situación o género de vida, estar contento o a gusto.
__” La muchacha se fue porque no se amañaba en la casa”
AMAPOLA BORRACHA_ Se trata de una hierba silvestre de color azulada y que embobece a los animales cuando la comen.
AMARRIJO_ Se trata de una amarradura mal hecha.
AMASIJO _Aunque es mezclar algo, se emplea generalmente para llamar la mezcla de la harina con el agua para confeccionar el pan.
__ “Para que el pan salga bueno, el amasijo debe quedar semi duro”
AMELLADURA_ del vocablo castellano mella o melladura
AMBIGÚ_ Tentempié de media noche que se ofrece a los asistentes de los bailes o “taifas”, donde nunca falta la taza de caldo de gallina.
AMBOSADA_ Puñado, lo que cabe en la palma de la mano.
__ “Le dio una ambosada de Manises o de cochafisco” (millo tostado).
AMELOTTI_ Vocablo aborigen. Número tres.
AMOCHARSE_ Volverse taciturno, entristecerse a causa de una enfermedad o disgusto. Perder la fuerza por causa de una fiebre alta
AMOCHINAR_ Malhumorarse, amilanarse.
BELILLO_ Un “belillo” es un ente despreciable, sin palabra, sin respetabilidad. También se le llama “belillo” a la mujer de vida airada; aunque por otra parte puede ser un bulto o un envoltorio.
BELINGO_ Diversión, fiesta, jolgorio.
__“Pero qué enraladas son estas niñas, siempre están de belingo”.
BELINGUIAR _ Hacer “belingos”, bromear tontamente, perder el tiempo haciendo boberías, estar “enrralado” (ver léxico).
__ “Pepito el de San Mateo, se pasa el día todo enralado de belingo”
BELMONTINA_ Así se llamaba en Gran Canaria a un “quinqué» de petróleo. Aunque no estamos seguros al cien por cien, creo que se debe a que quién introdujo el petróleo aquí por primera vez fue un tal señor Belmonte. También se le llama así cualquier líquido que sirviera para arder
BEMANA_ Se les llama así a los extremos de un terreno donde comienzan y terminan los surcos cuando se está arando.
BEMBAS_ Se trata de un americanismo y significa, labios gruesos, salientes abultados.
__ ¡Fuertes bembas!
BEMBUDO/A_ Se le llama así al que tiene los labios gruesos o grandes.
BENAHOARE_ Nombre aborigen de la Isla de La Palma (“El lugar del ancestro o el lugar del “ahuara”).
BENTAGUAYRE_ Nombre propio aborigen, masculino.
BENTAOR_ Nombre propio aborigen, masculino.
BENTEJUI_ Nombre propio aborigen, masculino.
BEO_ Se le llamaba así, a la clásica manivela necesaria para poner en marcha a los viejos “fotingos” (coches o camiones, ver léxico).
BERBERAJE_ Bebida de poco valor.
BERLINA_ Procede del francés “gavota” y es un baile o danza pícara incorporada en Canarias a principio del siglo XIX. Se baila principalmente en La Palma, El Hierro y Fuerteventura.
BERLOTAS_ Pieza del arado.
BERNEGAL_ Es una vasija de barro de boca ancha y que se utiliza para recoger el agua que destila en las “pilas” (destiladeras). Tiene la particularidad de conservar el agua siempre fresca.
BERODES_ Vocablo aborigen para referirse a la planta “siempreviva”.
BEROL_ Es el nombre que se le da a distintas especies de crasuláceas. Se trata de un endemismo de las islas, se encuentra presente en las zonas bajas entre cardones y tabaibas.
BERRENDA_ Se le llama así a una cabra con manchas negras y blancas.
BERRINCHE_ Perreta infantil.
__ “El chiquillo se agarró un berrinche, que no paró de llorar en toda la tarde”
BERRINGALLO_ Un gamberro o un golfo.
BESOS_ En Gran Canaria en la jerga popular «los besos» vienen a llamarse “los labios”. También dar por “los besos”, es suscitar la envidia, el resquemor de un rival.
__ “¿Me enseñas el fotingo para darme por los besos?”
BETANGUAYA_ Nombre propio aborigen, masculino.
BETERRADA_ De origen portugués. Así llaman en Gran Canaria a la “remolacha”. Se trata de un arcaísmo y tiene la misma etimología que el francés “beterave”.
BETUNAR_ Dar crema o betún al calzado.
BICA_ Se trata de una brecha.
BICÁCARO_ Así se le llama a una persona bizca en Canarias o para llamar a un niño mentirosos. También se le llama así a una planta endémica asociada a los bosques de la laurisilva en la Gomera.
BÍCARO_ Así llamamos al pez esmirriado, diminuto en Canarias. También llamamos “bígaro” al niño delgadito.
BICHA_ Pene, órgano sexual masculino
BICHADO_ Estropeado, maleado para referirnos a la fruta.
__” Este año se me bicharon todas las naranjas”
BICHARANGO_ Diminutivo canario de “bicho”. Puede usarse como un calificativo casi afrentoso.
__ “No me seas bicharrango”.
BICHARSE_ Cuando la fruta en un árbol es atacada por alguna plaga de gusanos, se dice que de ella que está “binchada”. Claro que una higuera “bichada” tiene garantizada el dulzor de sus frutos.
__ “La fruta que me trajiste, estaba toda bichada”
BICHEJO_ En el juego de la baraja es un triunfo de menor cuantía.
BICHILLO_ Llamamos así al “solomillo”, esa región carnosa y tierna del lomo de la vaca.
BICO_ Es ésta una de las muchas voces de origen galaico/portuguesa. Se trata un saliente practicado en el borde de un jarro y destinado a facilitar la salida del líquido. Cuando un niño hace “bico”, es precisamente cuando pone sus labios de esa forma antes de ponerse a llorar.
BICHOCAS_ Llagas producidas en las manos o pies por estar en contacto con la sal y el pescado, cuando se sala para guardarlo en la bodega del barco.
BICHOPINO_ Es como se le llama al parásito de la lagarta.
¡CATAY! _ Como lo anterior es de cata, expresiones populares de viejos de campo.
__ “Palmero sube a la palma catay, catay y dile a la palmerita que su amo la solicita catay, catay” (Reza el cantar)
CATUMBA_ Esta palabra procede de los marineros pescadores de San Telmo y quiere decir, como de costumbre.
__ ¿Cómo hacemos la fiesta del Santo Patrón este año?
__” Como de catumba”.
CEBUCHAZO_ También “cebollinazo”. Impuesto abusivo elevada, o cuenta elevada.
__ “El Ayuntamiento nos pegó este año un cebuchazo con el IBI”
CEBOLLA_ En Canarias ser un “cebolla” es ser un imbécil o un bobo de solemnidad.
CERCADO_ Trozo labrado de tierra. Suelen estar circundado por un muro de piedra, por lo que recibe el nombre de cercado.
CERDINA_ Se refiere a una grasa que se importaba en barriles de madera.
CERRILLO_ Planta medicinal, muy popular entre los curanderos de los pueblos. Se utiliza para combatir los catarros y las pulmonías.
CHABOLO_ Hendidura volcánica natural o hecha en el risco para vivir o guardar ganado.
CHINIJO_ Pequeño, chiquillaje, mal nutrido.
CHIRRE_ Poco, escaso. Agua chirre es poco agua y sucia.
CHUMBIAR_ Lloviznar de manera persistente.
CEROTE _ Tener cerote, es tener miedo.
__“A Pablo Florido le entró un cerote en el cuerpo que se cagó por las patas pá bajo”
CEROSO_ Se denomina así cuando los cereales pierden el color verde y van tomando un color amarillo, que nos viene a indicar que ya se puede arrancar.
CESTO_ Mantener el cesto, es el que cuida y vigila a dos novios.
Cuando alguien non quiere suplir a otro dirá…
__” No estoy para mantener el cesto”
CEVILES_ Los guardias pertenecientes al Benemérito Cuerpo de la Guardia Civil, son los “cebiles” en Canarias.
¡CITO! _ Expresión usada por el pastor para espantar a los perros.
__ ¡Cito perroso!
CISCO_ En Tenerife, “fisco”, poca cosa
CLACA_ Marisco que se pesca en el término municipal de la Oliva (Lanzarote). También se emplea como eufemismo para referirte a que tienes experiencia en la vida.
__ “Yo ya tengo clacas hasta en los cojones”
CLARECIDA_ Alba, amanecida.
__ “Yo siempre riego las plataneras de carecida”
CLOQUÍO_ Vocablo para definir el tono de voz de una persona.
___ “Te conocí por el cloquío”.
COCAZO_ Golpe recibido en la cabeza.
COBIJA_ Manta de abrigo.
COBUCHO_ Llamamos así al cucurucho de papel que contiene dulces: Manises, almendras, chuflas, “cochafisco”.
COCHAFISCO. _ Se llama así a los granos del “millo” tostado en la cazuela y revueltos con sal y un poco de aceite. Quedan después de la operación rodeados de una blanca franja.
CONCHABADO_ Concertado, compinchado.
__ “El concejal de cultura está compinchado con el dueño de la librería de la plaza”
CONCHABO_ Se le denomina así en algunas islas al amaño o apaño.
¡CÓNCHALE! _ Expresión que utiliza principalmente la “gente fina” para evitar decir… ¡coño!
__ ¡Cónchale! Que caliente está este café con leche.
¡CONCHO! _ Lo mismo que lo anterior pero cuando se quiere decir.. ¡Carajo!
COCHE DI HORA _ En Gran canaria se denominada así las guaguas de la compañía de trasporte Melián, luego AICASA.
COCIDO_ Tieso, presumido como un figurín, entonado. O bien estar tieso es estar sin dinero.
COGEDERA_ Especie de pinza de madera que termina en forma de cuenco alargado y que se utiliza para los tunos o hijos picos.
COGIDA_ Juego infantil o técnica empleada en la Lucha Canaria. “cogida de muslo o de tobillo”
COJONAL_ Alboroto, bullicio, confusión
COJONERA_ Calzoncillos masculinos
COGER EL SURCO_ Es aderezar una mala conducta. Una llamada de atención o advertencia:
__ “¡Cójame el surco caballero! O le parto pá arriba”.
COGER LA CAMELLA_ A una persona, es tenerla supeditada, dominada, sujeta a una voluntad extraña con tendencia a la explotación y el abuso.
__ “Si se deja usted coger la camella, es hombre muerto”.
COGER_ Americanismo. Tomar o apropiarse de algo. En argentina, Venezuela, así como en otros países latinos, se utiliza “coger” a la acción de copular o hacer el amor.
COGIDA DE MUSLO_ Tipo de lance, llave o maña utilizada en la Lucha Canaria.
COGOTERA_ Lo mismo que lo anterior, aunque actualmente prohibida.
COLADERA_ Aljibe pequeña que se hace anexa a la principal para evitar que las impurezas que arrastra el agua de la lluvia entre en el aljibe principal.
CALUFA_ Cuando un canario quiere decir que el tiempo está caluroso, dirá “que hace calufa”.
DÉJESE DE COÑAS_ Déjese de bromas.
DÉJESE IR DESPACIO CRISTIANO_ Cuando alguien cuenta las cosas muy “atolondrado”
¿DÓNDE SE LE APAGÓ EL FARO? _ Es la pregunta que de forma irónica se le hace la persona que ha llegado tarde al trabajo.
¡ÉCHALE PAJA A LA BURRA! _ Se emplea para manifestar que se está disconforme con la idea.
¡ÉCHESE UN BUCHE DE CAFE CRISTIANO! _ De esta forma nuestros paisanos invitan a tomarnos algo que no necesariamente tiene que ser café.
¡EN BUENA FE! _ De verdad.
EN ESTA CASA SOY YO QUIEN MANDA EL BARCO_ Para dejar clara su autoridad ante alguien
EN PESO_ Toda, todos.
EN ESTA JUGADA TE ARRAYAS UN MILLO_ Cuando te gustó lo que te dijo tu interlocutor
EN TRES PALABRAS COMO QUIEN DICE_ Rápida, brevemente.
EN TRES PATADAS_ Rápidamente, enseguida.
ENSEÑAR LA CARTILLA_ Aleccionar.
¿EQUILICUÁ? _ Procede de la expresión italiana “ecco li qua” (aquí está) el canario le da doble significado ¿De acuerdo? ¿Conforme? ¿Está bien? O para terminar una frase donde le quedan cosas por aportar.
__Tú vas y se lo cuentas tal cual… ¿equilicuá?
__ Terminé contándole como tenía que hacer el trabajo y equilicuá
ERES UNA BATATA_ Eres un zoquete, ignorante, tonto.
ES REGULAR_ Es normal.
¡ESÚS! O ¡ESÚSE! _ Aféresis de Jesús, para expresar asombro o sorpresa. Se emplea principalmente en la Isla del Hierro.
ESO ES LECHE MACHANGA_ Que no vale para nada.
__ “Lo que me cuentas es pura leche machanga”
IZORA _ Nombre que procede de la isla de Tenerife. Natural del reino de Adeje y hermano del mencey Pelinor. Vivía en el actual municipio de Guía de Isora, en el sur de Tenerife. Una vez transcurrido cinco años del final de la conquista de Tenerife, se le detuvo, acusándolo de haber participado en una sublevación contra Alonso Fernández de Lugo, lo que le llevó a pasar una buena temporada en la prisión de La Laguna.
IMOBACH o IMOBAC_ Procede de Tenerife. El primer nombre del mencey Bencomo de Taoro. Al parecer hubo un Imobac anterior antes que su padre y dejó un hijo llamado Betzenuya.
IONE_ Procede de la isla de El Hierro. Al parecer hubo un adivino que se llamaba Yone y antes de su muerte, llamó a todos los naturales y les dijo como él se moriría y les avisaba, que después de él muerto y su carne consumida, y hecho cenizas sus huesos, vendría por mar Eraoranzan, que era el que ellos debían adorar. Que vendría en una casa blanca que no peleasen, ni huyesen, porque Dios los venía a ver.
JAABS_ Natural de Tenerife. Fue vendida como esclava en Valencia en 1494 cuando solo contaba con diez años de edad.
JONAY_ Procede de la isla de La Gomera. Es el nombre de un joven legendario, que nado desde Tenerife a La Gomera, sobre dos pieles de cabra infladas. Allí tuvo un romance con una muchacha llamada Gara. La pareja huyó al monte más alto de la isla y se suicidaron clavándose en sus respectivos pechos unas estacas con las puntas afiladas, mientras ambos se abrazaban. Este monte se conoce actualmente con el nombre de Garajonay.
MAHY _Procede de la isla de Lanzarote. En “Le Canarien” se lee un hombre a quien llamaban Mahy y que se escapaba.
MANINIDRA_ Procede de la isla de Gran Canaria. Era de gran estatura y se destacó como guerrero frente a los castellanos, siendo el encargado de dar un golpe de mano en la toma de Agando (Gando). Procedía de Telde, vivía en las cuevas de Túfia y era hermano del rey Guanarteme de Canarias. Posteriormente fue bautizado con el nombre de Pedro. Luchó contra los tinerfeños al lado de las tropas de Alonso Fernández de Lugo. Luego se afincó en Tenerife y pereció en una incursión de los guanches en los primeros años del siglo XVI.
MATI_ Se trata de una niña de procedencia tinerfeña que fue vendida como esclava en Valencia.
MAYATINGO_ Procede de la isla de la Palma. Fue rey del bando de Aridane y su nombre significa “pedazo de cielo.
MONEYBA_ Corresponde al nombre de una diosa de los herreños a quien solo adoraban las mujeres de la isla. También lo podemos ver escrito como “Moneiba” y se da la circunstancia que después de la conquista y cristianizada, a la Virgen Maria le llamaban Moneyba.
NAUZET_ Proviene de la isla de Gran Canaria. Se trataba de un guerrero.
NISA_ Nombre femenino que procede de la isla de El Hierro. De ella aparece escrito lo siguiente: “Ossinissa tu ley vanisa (que leiveemislenhoferrnho que dizerfilha) manta por ti”.
OSSIMISSA_ Procede este nombre de la isla del Hierro y aunque suene a mujer, es masculino. Era el Rey de El Hierro y su nombre quiere decir: “Rey que guarda justicia”
PELINOR_ Procede de Tenerife. Era hijo de Atbitocazpe, mencey de Adeje a finales del siglo XV y destacó, porque no quiso aliarse a Bencomo para luchar contra los castellanos. Cuando lo bautizaron como Diego de Adeje, y tras finalizar la conquista, gozó de excelente trato.
RAYCO_ De la isla de Tenerife. Los cronistas de la época lo citan como un capitán embajador del Mencey de Anaga.
ROMEN_ Procede de Tenerife. Era hijo de Caconaymo. Fue mencey de Daute en tiempos de la conquista de la Isla. Se casó en primeras nup con Barbola García y tras enviudar parase que volvió a casarse con Juana González, “la Hidalga de Anaga”. Después de bautizado se le llamó Juan Gonzalo.
ROSALVA_ Procede de Tenerife. Era hija del mencey de Bentor de Taoro y de su esposa Sañagua. Al bautizarla recibió el nombre de Isabel del Castillo. Se casó con Antón Martin de Abona y tuvo un hijo, Cristóbal Sánchez, que hizo testamento 1545. No dejo descendencia. Parece ser que su verdadero nombre era “Romagua”
RUYMAN_ Procede de Tenerife. Era hijo del mencey Bencomo de Taoro y se casó con la princesa Guacimara, hija del mencey de Beneharo de Anaga.
SASA_De ella se sabe que fue vendida como esclava en Valencia en 1497 con tal solo cinco años.
SIBISSE_ Procede de Tenerife. Consta en el Registro General de Bailía, que fue vendida como esclava en Valencia en 1495.
SORONT_ Procede de Gran Canaria. Su nombre completo era Soront Semidán , Guanarteme, padre de Thenesor Semidán y de Maninidra.
TAMANCA_ Procede de la isla de La Palma. Era el señor de Guehevey, en la actualidad Jevey. Este nombre también corresponde a una localidad del municipio del Paso.
