AMOCHINGADO_ Se dice de una persona apática, sin espíritu.
__ “A este le hace falta una mili para quitarle el amonchigamiento que lleva encima”
AMORCINAMIENTO_ Se refiere a la gordura
AMORCHITARSE_ Cuando la fruta se marchita en el árbol o cuando una persona envejece rápido se dice que está amorchitada.
AMORASAR_ Manejar, manipular un objeto. En el sentido figurado es apaciguar, templar el ánimo.
__ “Tu padre sigue resistido, yo procuraré amorasarle para que te dé permiso”
AMORETONADO/A_ Todo lo que sea de color morado como un moretón
AMOROSA_ Se trata de una planta silvestre.
AMOROSADO/A_ Se dice cuando algo está blandito y suave
AMULARSE_ Enfadarse incomodarse, pero encerrado en una actitud de hostilidad testaruda y silenciosa. También se usa cuando un carbón no arde bien en la cocina, se dice que está amulado.
ANCON_ Bancal, trozo de terreno apto para el cultivo que se encuentra situado en la falda de una montaña a modo de cueva natural.
ANCOR_ Nombre propio aborigen masculino.
ANDAMANA_ Nombre propio de aborigen.
ANDANCIO_ Virus de temporada que afecta a gran parte de la población canaria.
__ “Estoy raro hoy tengo andancio”
ANDINO_ Vagabundo, extravagante, enterado, que sabe mucho.
ANDORIÑA_ En canarias puede ser una golondrina o un pez “fula amarilla” de los que se ven en los charcos cerca del veril.
ANGURRIDO/A_ Que padece de incontinencia de orina.
__ “A Felipito después de que operaron de la próstata se ha quedado “angurrido”
ÁNIMAS_ Vieja costumbre muy arraigada en las familias del campo. Después de cenar se reza a la mismas.
ANIMERO_ se trata de un brujo o espiritistas, muy común en los pueblos de las islas.
ANSINA MISMO_ Así mismo es, de esa forma.
ANOJO_ Se dice, que está de añojo, de aquel animal que lleva un año sin dar leche.
AÑURGARSE_ Deformación del arcaísmo castellano “añusgar”. Atragantarse, estrecharse, obstruirse el tragadero.
APALASTRARSE_ Agazaparse tenderse. Se dice que está “apalastrada” a la persona que hace una vida inactiva y sedentaria.
APANDADO_ Que está torcido, cambado, doblado.
_ “Ayer estuve recogiendo las papas y hoy estoy todo apandado”
APAPIPIO_ En alguna de las islas se les llaman así a los chivatos, a los delatores.
APARDELADO_ Individuo que está medio aplatanado, perezoso
APAÑADA_ En Fuerteventura consiste en el recoger el ganado, generalmente el cabrío que se encuentra en semi libertad e irlo encerrando en las gambuezas. En la Isla del Hierro se hace para la Feria de ganado
APEÑUSCADO_ Ocurre cuando algo presenta un estado Irregular desordenado. “Apeñuscar”, es también colocar las cosas pegadas unas a otras sin orden ni concierto.
__ “En la gaveta (cajón) de la cómoda está toda la ropa apeñuscada”
APARENTE_ Cuando un líquido está templado, y parece que no lo está.
APERAR_ Preparase, ordenar algo.
APARRARSE_ Hacerse el loco, el despistado, el que no se entera, agacharse.
APERRUÑADO_ Consumido, apiñado o amontonado
APARTAR_ Se utiliza para la selección de la fruta, y viene a significar escoger.
APEGOTADO_ Se dice de algo que está empegostado o apelmazado.
APILFRADO_ Que está hecho una verdadera piltrafa.
APIPARSE_ Comer con exceso, hartarse, llenarse la barriga como quien llena una pipa de vino.
__ “Andresito el ratón, acude a los velorios solo a apiparse”
ALPOADORA_ Se trata de una hierba silvestre.
APOLEGADO_ Se dice de algo que está demasiado sobado, o manoseado.
APOQUINAR_ Apocarse, Achicarse. También se emplea como para soltar dinero
ARANZADA_ Es una extensión de terreno para cultivar y que en Canarias equivale a 3.866 metros cuadrados.
ARDENTIA_ Es un banco superficial de pescado que brilla con la luz de la Luna.
AREPERA_ Se trata de un americanismo importado de Venezuela y es el lugar donde se confeccionan y venden la Arepas
APRETUÑAR_ Apretar bien algo.
__ “Deja la paja de los animales bien apretuñada”.
ARIFE_ Algo muy sofocante que desprende mucho calor.
ARMARIÑA_ Es un tipo de trampa.
APUPÚ_ Ave insectívora de vivos colores, de largo pico y cresta de plumas. Se le conoce también como “abubilla” y en Tenerife recibe el nombre de “abobó”.
AQUEHATA_ Nombre aborigen femenino.
BELILLO_ Un “belillo” es un ente despreciable, sin palabra, sin respetabilidad. También se le llama “belillo” a la mujer de vida airada; aunque por otra parte puede ser un bulto o un envoltorio.
BELINGO_ Diversión, fiesta, jolgorio.
__“Pero qué enraladas son estas niñas, siempre están de belingo”.
BELINGUIAR _ Hacer “belingos”, bromear tontamente, perder el tiempo haciendo boberías, estar “enrralado” (ver léxico).
__ “Pepito el de San Mateo, se pasa el día todo enralado de belingo”
BELMONTINA_ Así se llamaba en Gran Canaria a un “quinqué» de petróleo. Aunque no estamos seguros al cien por cien, creo que se debe a que quién introdujo el petróleo aquí por primera vez fue un tal señor Belmonte. También se le llama así cualquier líquido que sirviera para arder
BEMANA_ Se les llama así a los extremos de un terreno donde comienzan y terminan los surcos cuando se está arando.
BEMBAS_ Se trata de un americanismo y significa, labios gruesos, salientes abultados.
__ ¡Fuertes bembas!
BEMBUDO/A_ Se le llama así al que tiene los labios gruesos o grandes.
BENAHOARE_ Nombre aborigen de la Isla de La Palma (“El lugar del ancestro o el lugar del “ahuara”).
BENTAGUAYRE_ Nombre propio aborigen, masculino.
BENTAOR_ Nombre propio aborigen, masculino.
BENTEJUI_ Nombre propio aborigen, masculino.
BEO_ Se le llamaba así, a la clásica manivela necesaria para poner en marcha a los viejos “fotingos” (coches o camiones, ver léxico).
BERBERAJE_ Bebida de poco valor.
BERLINA_ Procede del francés “gavota” y es un baile o danza pícara incorporada en Canarias a principio del siglo XIX. Se baila principalmente en La Palma, El Hierro y Fuerteventura.
BERLOTAS_ Pieza del arado.
BERNEGAL_ Es una vasija de barro de boca ancha y que se utiliza para recoger el agua que destila en las “pilas” (destiladeras). Tiene la particularidad de conservar el agua siempre fresca.
BERODES_ Vocablo aborigen para referirse a la planta “siempreviva”.
BEROL_ Es el nombre que se le da a distintas especies de crasuláceas. Se trata de un endemismo de las islas, se encuentra presente en las zonas bajas entre cardones y tabaibas.
BERRENDA_ Se le llama así a una cabra con manchas negras y blancas.
BERRINCHE_ Perreta infantil.
__ “El chiquillo se agarró un berrinche, que no paró de llorar en toda la tarde”
BERRINGALLO_ Un gamberro o un golfo.
BESOS_ En Gran Canaria en la jerga popular «los besos» vienen a llamarse “los labios”. También dar por “los besos”, es suscitar la envidia, el resquemor de un rival.
__ “¿Me enseñas el fotingo para darme por los besos?”
BETANGUAYA_ Nombre propio aborigen, masculino.
BETERRADA_ De origen portugués. Así llaman en Gran Canaria a la “remolacha”. Se trata de un arcaísmo y tiene la misma etimología que el francés “beterave”.
BETUNAR_ Dar crema o betún al calzado.
BICA_ Se trata de una brecha.
BICÁCARO_ Así se le llama a una persona bizca en Canarias o para llamar a un niño mentirosos. También se le llama así a una planta endémica asociada a los bosques de la laurisilva en la Gomera.
BÍCARO_ Así llamamos al pez esmirriado, diminuto en Canarias. También llamamos “bígaro” al niño delgadito.
BICHA_ Pene, órgano sexual masculino
BICHADO_ Estropeado, maleado para referirnos a la fruta.
__” Este año se me bicharon todas las naranjas”
BICHARANGO_ Diminutivo canario de “bicho”. Puede usarse como un calificativo casi afrentoso.
__ “No me seas bicharrango”.
BICHARSE_ Cuando la fruta en un árbol es atacada por alguna plaga de gusanos, se dice que de ella que está “binchada”. Claro que una higuera “bichada” tiene garantizada el dulzor de sus frutos.
__ “La fruta que me trajiste, estaba toda bichada”
BICHEJO_ En el juego de la baraja es un triunfo de menor cuantía.
BICHILLO_ Llamamos así al “solomillo”, esa región carnosa y tierna del lomo de la vaca.
BICO_ Es ésta una de las muchas voces de origen galaico/portuguesa. Se trata un saliente practicado en el borde de un jarro y destinado a facilitar la salida del líquido. Cuando un niño hace “bico”, es precisamente cuando pone sus labios de esa forma antes de ponerse a llorar.
BICHOCAS_ Llagas producidas en las manos o pies por estar en contacto con la sal y el pescado, cuando se sala para guardarlo en la bodega del barco.
BICHOPINO_ Es como se le llama al parásito de la lagarta.
BIENMESABE_ Es un dulce típico de Tejeda y confeccionado a base de almendras, miel, huevos y azúcar. También se les llama así a los preservativos o condones.
COLLUNDAS_ Soga que se utiliza para atar el yugo a la cabeza de las bestias para arar.
COMECHOSO_ Ahorrador, aprovechado, hormiguita, hacendoso. Sospecho que también se utiliza en alguna otra región de la península Ibérica.
COMERCURA_ Persona atea, que no va a misa, anti religioso.
COMEDURIO_ Se aplica a los animales y por extensión natural al chanchullo, al cobro ilícito. A lo que llamamos vulgarmente “mamadera”.
COMECHOSO_ Remilgado, ahorrativo en extremo.
COMEMIERDA_ Cubanismo. Persona idiota, imbécil. Este vocablo se utiliza como insulto.
COMISTRAGE_ Hace referencia a la comida.
__“En la boda de fulanita había muchos comistrages”.
CONEJA_ Además del género femenino del animal orejudo corredor, se le llama así a una herida hecha en la cabeza.
__ “Andresito me tiró una piedra y me hizo una coneja en la cabeza”
CONCHABO_ De conchabar, unir, juntar, asociar el “conchabo” es una virtud doméstica de alto precio. Es el arreglo, el orden, la dirección inteligente de la economía.
__ “Desgraciado el varón a quién le toque en suerte una desconchabada o una botarate” (vale para los dos sexos).
CONCIO_ Expresión que usa la gente “fina y pija” para sustituir la de ¡Coño!
CONDUERMA_ Queja o protesta. Tarea o misión difícil, espinosa, desagradable, antipática. Equivale a “pejiguera”. En realidad, es todo aquello que se hace de mala gana. Son también “conduermas” los inconvenientes, las dificultades que las personas maniáticas escrupulosas, ponen a cualquier pretensión.
__“Con Periquito no se puede tratar, todos son conduermas».
CONDUTO_ Se trata probablemente de una deformación de “condumio. En los pueblos se utiliza para designar el acompañamiento al plato fuerte. Por ejemplo, al “caldo verde o caldo macho”. El “conducto” es en realidad, el adorno, la nota delicada, que puede ser el queso o las aceitunas.
CONSENTIR_ Este noble vocablo castellano tiene en Canarias todas las acepciones, incluso la jurídica. Aquí en Canarias, “consentir” es también fomentar con elogios indiscretos, la vanidad y el orgullo de alguien; sobre todo, de una chica.
__ “Lástima de Juanita; si no estuviera tan “consentida” sería una buena chica”.
CONTESTA_ Se trata de una abreviatura popular de contestación. La criada suele decir:
__“Aquí vengo a por la contesta”.
CONTRAS_ En la Lucha Canaria, una “llave o maña” para zafarse previamente de lo que ha infligido el luchador contrario, se utiliza lo que llamamos “contras”.
__“El pollo de Agüimes le echo una burra al Pollo del Callejón, pero este le respondió con una “contra-burra” y lo terminó tirando”.
CONVERSA_ Para referirse que está teniendo una conversación entre varias personas al mismo tiempo.
__ “Esa gente lleva toda la tarde de conversa en el Casino”
CAÑETE_ Se le llama así a una persona zurda.
CORAJIENTO_ El coraje es el valor personal, pero en Canarias también es la cólera, la ira. Por eso el hombre iracundo, de mal carácter, se dice de él que es “corajiento”.
CORNETA. – Se les llaman así a las ovejas que tienen cuernos.
CORSA_ Artefacto de palos entramados para trasladar o arrastras objetos de mucho peso. Equivale al Castellano “Rastra”.
CORTADO_ Tener el cuerpo cortado. Americanismo de origen mexicano que usamos en Canarias cuando estamos o nos encontramos agripados o no muy bien.
__” Hoy amanecí con el cuerpo cortado”.
CORUJA_ Búho o Lechuza. También para los niños canarios es una especie de brujo con que meterles miedo
CORRENCIA_ Diarrea que les da a las cabras. Cuando tienen esta enfermedad, se les ata una cinta roja al cuello hasta que se curan
CORRER_ Tiene asiento entre los modismos grancanarios. Significa despedir, o más bien, echar a alguien, despedirlo con violencia.
__“Me corrió de su casa la muy jodida”.
__“¿Sabes que corrí a mi novio?”
CORROMPERSE_ Pertenece a la fraseología modosa de la vieja canaria. Nuestros abuelos usaban “delicados” eufemismos para denotar la miseria fisiológica.
__“¿Cómo está tu tío, le ha hecho efecto el purgante?”
__“Apenas tomó la primera tacita de caldo, empezó a corromperse todo”.
CORRUTO_ Dícese de algo que es público y notorio.
__ “Ahora me vengo a enterar de que Pancho bebe”.
__ “Pero hombre, si eso es corruto» (público y notorio).
CORTA CAPOTE_ Es el nombre regional que recibe la “Tijereta”, insecto ortóptero poco simpático para los jardineros. Cayó como un “corta capote”. Se dice también del que yace postrado, abatido por un ataque agudo de una enfermedad. En la isla del Hierro se le denomina “bicho de agua”.
CORTE_ Ir al “corte o hacer el corte”, se refiere un canario, a recolectar el racimo de plátano directamente de la platanera madre.
COSA CON ESA_ Exclamación que denota la sorpresa con qué el canario acoge la noticia de un acontecimiento imprevisto e inverosímil, al cual nos resistimos a dar crédito. Obsérvese que la preposición “con” desempeña aquí el papel del adverbio “como”.
ESTA PERRITA ME SALIÓ MEDIA VIROYA_ Cuando el cazador que quiere justificar a la mala perra cazadora, a lo que el otro le contesta: “Pues el ojo izquierdo lo tiene igualito.”
ESTA PIMIENTA PICA COMO LA PUTA LA MADRE_ Pimienta muy picante.
ESTAS COSAS HAY QUE HACERLA BIEN Y DE AHORA PARA DESPUÉS_ Para explicar que las cosas hay que hacerlas despacio si quieres que te salgan bien.
ESTE ES MÁS AGARRADO QUE ALEJANDRO EN PUÑO_ Para definir a un avaro
ESTE NEGOCIO ME HUELE A TRAPO QUEMADO_ No le gusta la propuesta que le están haciendo.
ÉSTE SE PASA EL DÍA BOTADO A LA BARTOLA_ Para referirse a una persona pachorruda, tranquilona, que no se altera por nada
ESTE VAGO DE HIJO SE ME PASA EL DÍA CRIANDO BERROS.
ESTUVE TRAS ÉL, HASTA QUE LE “COGÍ LA VUELTA” _ Cuando después de un buen rato abrevándolo se dio cuenta que lo engañaba.
ESTUVIMOS TODA LA NOCHE DE JUERGA… ¡PAQUÉ FUE ESO! _Expresión muy popular para contar lo bien que se lo pasaron en la parranda nocturna.
ESTO PARECE UN POTAJES DE VERGUILLAS_ Guisos con casi nada.
¡FÓ! _ Se trata de un cubanismo importado por nuestros indianos. Es una expresión muy frecuente también entre los negros de Puerto Rico. No existe canario que, al percibir un olor desagradable, sobre todo si es de procedencia humana (pedo o bufo) deje de protestar con la típica interjección isleña: ¡Fó!… ¡Coño!
Las personas finas añaden una “s”: “¡Fos!”, y los herreños, dos: «¡Foss!».
FUERON COGIENDOJILO_ Se fueron marchandO
¡FUERTE CALUFA HACE HOY CRISTIANO! Este canarismo se utiliza principalmente cuando hay calima, es decir un viento con arena procedente del desierto del Sahara. También se usa para indicar que hace mucho calor con humedad pegajosa.
JÚYETE PÁ YA, GUARDI ELANTRI _ Quitaos de delante, abrid paso “¡Guardielantri chiquillo del diablo!
TOMONANTE_ Procede de Fuerteventura. De ella se decía que podía hablar con el demonio, así como su hija Tibiatin. Una se dedicaba a apaciguar las disensiones que existían entre los reyes y capitanes y eran muy respetadas.
TAMASÚ_ Procede de La Palma. Señor de Aceró (Caldera de Taburiente). Fue el último jefe palmero que resistió a los conquistadores. Engañado por las tropas castellanas, termino deponiendo las armas, pero tan pronto se entregaron, él y los suyos fueron hechos prisioneros y embarcados rumbo a la Corte. Sin embargo, Tamasú no pudo soportar las cadenas y se dejó morir de hambre, mientras decía “Vacaguaré” que en la lengua aborigen significaba “Quiero morir”.
TASARTE_ Procede de Gran Canaria. Era guayre del menceyato de Gáldar. Poseía una gran estatura con fama de valeroso y amigo de Betenjuí. Antes de entregarse dejó caer desde lo alto de un risco gritando ¡AtisTirma, AtisTirma!. Actualmente existe una aldea perteneciente al municipio de San Nicholas de Tolentino con el nombre de “Tasarte”
TASIRGA_ Procede de Gran Canaria. Era laaya de la princesa “Tenesoya” y cuando raptaron a ésta última, también ella fue capturada. Al ser bautizada, recibió el nombre de María. Logró, que los españoles la devolvieran a Gran Canaria. En algunas crónicas aparece nombrada como “Tazirga”.
TAUCO_ Procede de Tenerife. Era uno de los capitanes de Bencomo de Tahoro.
TEGUESTE I_ Procede de Tenerife. Era hijo de Tinerfe el Grande y mencey de Tegueste, dependiente del menceyato de Taoro.
TEGUSTE II _ Gobernaba la región de su nombre cuando llegó el conquistado Alonso Fernández de Lugo. Siendo muy elogiado por su valentía. Después de bautizado pasó a llamarse Juan Tegueste.
TEJINA_ Procede de Tenerife. Princesa hija del mencey de Acaymo de Tacoronte. Se casó con el rey Tegueste. El topónimo Tejina le fue impuesto al lugar en honor de esta princesa.
TEMIABA_ Procede de La Palma. Era el señor de Tagaragre. No era precisamente un hombre decidido por lo que dejó su gobierno en manos de un guerrero llamado Autinmara. Leonardo Torriani, lo nombra como Teniaba.
