AQUELLAR_ Aquí llegamos al colmo de la sencillez filológica canaria; la sustitución de dos verbos por uno solo. Lo mismo se utiliza “aquellar” para “romper” como para “arreglar”. También se utiliza para anunciar que una mujer se quedó embarazada.
__” Pepito ¿me quiere usted aquellar el mango de esta lechera, que se me cayó el otro dio y se me aquelló?
ARABICEN_ Vocablo aborigen. El salvaje.
ARAHORMARZE_ Vocablo aborigen. Higos verdes.
ARAMATANOQUE_ Vocablo aborigen. Cebada amasada.
ARAR DE CANGAS_ Se dice cuando una Yunta está compuesta por dos animales diferentes. También cuando un matrimonio no congenia.
ARASBISENEQUE_ Nombre propio aborigen masculino.
ARIDAMAN_ Vocablo aborigen. Cabra o rebaño.
ARIDANI_ Nombre propio aborigen masculino.
ARMAPILA_ Se trata de un mueble compuesto de cuatro testeros de la siguiente forma: en el primero se colocan las jarras, vasos etc.; en el segundo la piedra para destilar el agua; en el tercero coloca el Bernegal y en el cuarto una palangana donde se recoge el agua que destila el Bernegal.
ARMINDA/DO_ Nombre propio de mujer/hombre aborigen canarí.
ARRAMALADO_ El que tiene la cara llena de manchas rojizas producida generalmente por la fiebre.
ARRAMBLADO_ Se dice del que está totalmente arruinado, también del pobretón.
__ “Juanito llegó de Venezuela completamente arramblado”.
ARRAMBLAR_ Llevarse la mayor parte posible de algo.
__ “Llegaron a la finca y arramblaron con todo lo que vieron”
ARRANCHARSE_ Americanismo que en Gran Canaria hace las veces del verbo “escarrancharse”, abrir las piernas, separarlas en exceso. Estar “escarranchado” es además de estar abierto de piernas, indica la actitud firme del que se instala definitivamente en un lugar determinado.
ARRANCLÍN_ Sinónimo de arrancado. Se dice de un pobre diablo, el que no tiene ni un euro. Pero si éste no es más que un arrancín”.
ARRAYADERO_ Rasero para igualar. En castellano “raidero”.
ARRAYAR_ Prótasis de “raya”. En Canarias significa “anotar”. Controlar la puntación en los juegos de barajas.
ARRAYATE UN MILLO_ Expresión que se usa para puntuar en los juegos de cartas o bien para expresar una aceptación y conformidad con algo que ha escuchado de otra persona.
__ “En esta jugada te arrayas un millo”
ARREBATACAPAS. _ Se dice de un ladrón de altos vuelos
ARRECOSTARSE_ Voz castellana que significa “engolosinarse”, tomarle el gusto a algo. En las islas se utiliza en el sentido de adaptarse, acomodarse.
__ “No termino por arrecostarme a vivir en la ciudad”
__” Yo no estoy arrecostado a comer muy tarde por la noche”
ARREGLAR LA CABRA_ Llevar la cabra a que la fecunde el macho.
ARREGOSTADO_ Que se quedó acostumbrado. Que desea que se repita el regalo.
__” Le regalé una cesta con doce huevos a Pepito y el hombre se me quedó arregostado”
ARREJUNDIR_ Es poner celo o diligencia, haciendo que cunda al máximo.
__ “Arrejunde con la tarea chiquillo que no vas a terminar nunca”
ARRELAJARSE_ Animarse, acercarse a donde está una persona. “Arrelájate p`acá”. Curiosamente este vocablo también se emplea en el sentido contario.
__ “¡Arrejálate p`allá un poco!”.
ARRENTE_ Vocablo de origen galaico portugués y pudiera traducirse por, «junto a».
__ “Corta la tela arrente de la vara de medir”
También pelarse “arrente” es pelarse al rape
ARREGUNDIR_ Darse, prisa andar ligero, trabajar mucho y bien.
__ Este muchacho es bueno, arrejunde con su trabajo.
ARREQUINTADO O ARREQUINTARSE_ Llenar algo dejándolo bien apretado o hincharse a comer hasta no poder más.
__ “Me jinqué un cesto de tunos que me quedé arrequintado”
__ “Arrequintame bien la talega, que no quiero dar más viajes”.
ARREPAÑA_ Hacerse o recoger las sobras de algo, aprovechando todo.
__ “Me arrepañé todo el millo que quedo sobre la piedra de moler
ARREPANOCHE_ Confusión, revoltura produciendo algo de escánda
ARRIFÁFALO_ Los pastores de Fuerteventura emplean esta palabra controlar las cabras.
ARRIFES_ Malpaís, terreno infértil, lleno de rocas y piedras.
ARRIMADO/A_ Pareja de hombre y mujer unidos fuera del matrimonio oficial.
BIERGO_ Procede del castellano “bielbo” y se trata de una herramienta usada en el campo para aventar el trigo.
BILDACANE_ Nombre propio aborigen masculino.
BILINA_ Es una de las mil formas que tenemos en Canarias de llamar al pene de un niño.
BILLARDA_ Gofio amasado que se saca del “Zurrón” y tiene la forma cónica de una “Rapadura”.
BIMBA_ Cantidad de gofio amasado que se puede coger con la mano del lebrillo o de la palangana.
BIMBACHE_ Aborígenes de la isla de El Hierro.
BIRIMBAO _ Darle con los dedos en los labios a los niños. En castellano el Birimbao es un instrumento musical con una lengüeta que se pone entre los dientes y que se mueve con los índices.
BIRGASOTE_ Higo de leche de color canelo y piel muy dura
BIRRIA_ Cuando algo es de poca calidad o no sirve se dice que es una birria.
BIRRIE _ Es un paseo
BIRUJA_ Frío o viento frío. Procede del castellano Birujo.
BISNES _ Se dice de un negocio fácil y del que se obtiene buenas guanacias.
“Menudo bisnie te has montado con las papas este año”
BIROLLO_ Es el nombre que recibe el clásico Durazno en Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura.
BIRRIENTO_ Puerco, asqueroso. Se aplica a la persona y al traje.
BISBITA_ También se le conoce como “corre caminos”. Es un pájaro que los agricultores estiman mucho porque se alimenta de insectos.
BISE_ Antes de meter en la cama al niño le das la “bacinilla” para que haga su “bise” (orine) y lo acompañas de una musiquilla que suena, “biisss…”. De ahí le viene su nombre.
BITOQUE_ Dar un “bitoque” a la barrica, es la acción de practicar un agujero en la misma, justo del tamaño del tapón. Y cuando se sonda a una persona, también se dice que le dieron un “bitoque” en la vejiga.
BIZCOCHO_ “El bizcocho” o pan bizcochado como le llamamos en Canarias, no es el clásico dulce de la península. Aquí llamamos “bizcocho” al pan que después de dos o tres días lo horneamos para tostarlo.
BIZCOCHÓN_ Es el clásico bizcocho de repostería.
BLOQUERA_ Se le llama así a la fábrica de bloques o elementos destinados a la construcción.
BOBA_ Cierto tipo de calabazas.
BOBERA_ Se dice de un individuo que es un estúpido. En Tenerife se le llama “polla boba”.
BOBILÍN_ Se trata de un cubanismo para referirnos a un tonto, un necio, un imbécil.
__ ¿Qué le pasa al bobilín este que llegó ayer como quien dice y ya quiere hacerse el amo?
BOBIAR_ Su raíz coincide con la de “bobilín”, por lo tanto, es también un cubanismo, aunque también extendido por Argentina y Venezuela. Sería la acción de bobear
BOCHINCHE O BUCHINCHE_ Son dos formas de llamar en Gran Canaria al local estrecho, pobre, miserable. Se aplica a las tenduchas, tabernas y fondas de mala muerte. En Tenerife se le llama “Guachinche”.
BOCHONCUDA_ Un animal o una persona cuando está muy obesa.
BOCOY_ Se dice así de un bebé si es muy gordo y grande.
BOLADA_ En Tenerife es un rumor, un comentario, una noticia que corre por ahí.
BOLICO_ Se le llama así a un pedrusco de forma redondeada. “Un tenique”.
BOLICHAR O BOLICHAZO_ Procede del juego del “boliche”. En este caso, hacer un buen negocio:
__“Juanito el de valle, pegó un bolichazo vendiendo su finca”.
BOLICHE_ Es como llamamos a las canicas en canarias. El juego por lo tanto se llama “jugar al boliche”.
BOLILLO_ Cebo o carnada que se elabora a mano para pescar. Se puede confeccionar con pan, pecado seco, lapas, todo esto escachado y amasado.
BOLLO_ En canarias el “bollo”, es el producto de una defecación orgánica o también un dulce redondo. Hay bollos de anís, bollos de batata, bollos lustrados etc.
BOMBILLO_ Bombilla de luz, pero grande.
BONCHO_ Es una juerga, fiesta, belingo o farra.
BONDÓN_ Se trata de un individuo bondadoso, bonachón, lo que se dice “un alma de Dios”.
BOÑIGO_ Excremento de las cabras, vacas o burros.
BOÑIGAL_ Estercolero.
BORBOTONEAR_ Borbotar.
BORRA_ Son los residuos del café molido y después de haberse obtenido la difusión. Se utiliza en la jardinería como repelente de plagas.
BORREGA_ Bolsita para poner el tabaco.
BORUJO_ Pelotitas que se forman cuando se pone harina gofio en el agua y no se disuelve fácilmente.
BORRALLA_ Es una variedad de papas que se pueden conservar largo tiempo sin que se pudran.
BORREGA_ Esta denominación se le daba a una bolsa que se llevaba en el bolsillo y contenía el tabaco para liar. También se utiliza la frase “no me chingues la borrega” como expresión parecida a: “No me estés jodiendo”. En masculino, «borrego”, nombre malsonante dado al órgano sexual femenino.
BORSOLANA_ Es muy probable que sea una deformación de la palabra «porcelana«. De este modo se llama en Canarias a la «palangana» o «jofaina”.
BORUCA_ En Lanzarote llaman así al agua tibia.
BOSTA_ Excremento de vaca. También se le llama así a una mujer gorda y gruesa.
BOSTIÓN/A_ Utilizamos esta palabra para referirnos a personas muy grandes y sucias.
BOTAR_ Tanto en América latina como en Canarias «botar» es despedir bruscamente con violencia.
__ “Nunca me olvidaré que me botó de su casa”.
__ “Me botaron del trabajo”. (Esta última frase es un americanismo)
De aquí los epítetos de «botador» y de «botadora», malgastador/a, manirroto/a, de tanto uso en América y en Canarias, incluso en Andalucía.
__ “Esa mujer es una botadora». No te botes, ten calma”. Significa: que no te precipites.
BOTERO_ Es el practicante o aficionado a las regatas de vela latina.
COSA CON ESA_ Exclamación que denota la sorpresa con qué el canario acoge la noticia de un acontecimiento imprevisto e inverosímil, al cual nos resistimos a dar crédito. Obsérvese que la preposición “con” desempeña aquí el papel del adverbio “como”.
COSA FRANCA_ En Gran Canaria, se le llama así a la ropa holgada y cómoda.
COSCORRONES_ Son los trocitos de pan frito que se suelen poner en los purés, también se le llama así a los golpes en la cabeza dados con los nudillos de las manos.
__” El maestro me tupió a coscorrones”.
COTOS_ Variedad de higos.
COTUFAS_ En la Isla occidentales, palomitas de maíz. Posiblemente se trata de un americanismo. (Ver “roscas”)
¡CRISTIANO! _ Interpelación cariñosa y familiar. En los pueblos de Canarias, es moneda corriente el llamarse unos a otros “cristiano o cristiana”. Además, usando su diminutivo cariñoso típico en Canarias, a las personas mayores, se les llama así “cristianitoo cristianita”.
__ ¡Oiga cristiano!
__ ¿Qué me dice cristiana?
CUADRIL_ Es un sustantivo castellano que en Gran Canaria se aplica no a las bestias, sino las personas; especialmente a las de sexo al que pertenece la “Venus de Nilo”. Y de forma generalizada a las caderas de las personas.
__ “¡Qué gruesa está Pinito! ¡Fuerte cuadriles tiene!”
CUAJADO_ Estar cuajado, se dice cuando alguien tiene mucho sueño y está a punto de cerrársele los ojos.
CUALO_ Cual convertido a veces en ¿Acuaslo? ¿Qué cosas? ¿Qué es lo que dice usted? Se trata de una deformación de cual y cuáles.
CUANTIMÁS _ Cuanto más, teniendo en cuenta que…
CULIBRINA_ Se trata de una bolsa de lino alargada como una media. Se utiliza para guardar el dinero los traficantes de ganado cuando van a las ferias y se la colocan en la cintura bajo la faja.
CRÍA _ Laja de piedra que sirve de cuña para calzar o nivelar las piedras grandes en un muro.
CUCAR_ Tocar uno a otro. Especialmente con el codo para llamar la atención para que se fije en algo.
__ “¿Por qué me encucaste antes?
__ “Para que te fijaras lo camellona que se ha puesto Rosita”.
CUERIADA o CUERIÁ_ Golpear a alguien con fuerza y ganas, normalmente con un cinto.
__ “Mi padre me dio un cueriá que me dejó el culo como un tomate maduro”.
CUERDA_ Equivale a un nervio del cuerpo en el lenguaje popular. Es el recurso que tiene todo el mundo preparado para consolar al que sufre, para quitarle impotencia a un dolor.
__ “Eso no es nada cristiano, es una cuerda montada”.
CUICO_ listo, vivo, lince.
__ “Juanito Sánchez es un cuico para el dominó”
CULICHICHE_ Un individuo insignificante, despreciable, ya sea por su torpeza o por su conducta baja y nada recomendable.
CUMPLIDO_ Cosa alargada, bandeja u otro objeto.
__ “¡Qué cabeza más cumplida”!
CURIELA_ A la hembra del conejillo de indias, en Canarias le llamamos “curiela”, cuando una mujer es propensa a tener muchos hijos, dicen de ella que es una “curiela”.
__ “Fefita no deja de parir chiquillos año tras años, se ha convertido en una curiela”
CURRICA_ “Curricar o estar curricando”, es una forma de pesca arrastrando el cebo, la embarcación que va muy despacio sin parar. Es un sistema de pesca muy usado por los pescadores canarios.
CUERPO CORTADO_ condición de malestar leve y de aparición frecuente. Los síntomas son, fatiga y falta de energía.
__ “Hoy me levanté con el cuerpo cortado”
COBUCHO_ Llamamos así al cucurucho de papel que contiene dulces: manises, almendras, chuflas, “cochafisco”.
COCAZO_ Golpe recibido en la cabeza.
CORREVEIDILE_ Persona chismosa.
HABER REBOSO_ Se dice cuando la mar está brava y rompe fuerte en la orilla, como con las “Mareas del Pino”; o bien, durante una situación por la cual no se debe de dirigir la palabra a una persona por estar muy enfadada o molesta.
¡HABÍATE CHIQUILLO! _ ¡Date prisa, chiquillo!
HABLA CON TINDAYA _ Se dice cuando una persona le habla a otra y esta no da contestación.
HACER INTENCIÓN_ Es intentar amargar algo o a alguien.
__” Juanito intentó hacerme la intención en el trabajo”
HAL FAVOL! _ Haga el favor.
HICIERON LAS PACES_ Se dice de dos personas que se han reconciliado.
¡HOMBRE JUAN! DE AQUELLO, OJOS QUE TE VIERON DIR” _ Para recordarte que no cumpliste con su encargo.
HOY ME ENCUENTRO DE GOFITO_ Que se encuentra bies. Fuerte
HUACAL DE LA ABSOLUTA_ Ataúd.
JUANITO CRUZ TRAE EL CHERNE SALADO VIENE DE “PA BAJO” DE ARGUINEGUIN.
JUANITO ESTÁ MUY DESMEJORADO, YA ARRASTRA LA CHOLA_ Que se encuentra mal, que se va a morir próximamente.
¡JÚRRIA P´CA! _ ¡Ven para acá!
¡JÚSIA P´ALLÁ! _ Expresión que se utiliza para ahuyentar a los animales, aunque lo normal es que solo se diga e instintivamente…
__ “Júsiate pá ya chiquillo del diablo”
LA CASA INUNDANDOSE Y ÉL EN BELEN CON LOS PASTORES_ Cuando te necesita en un lugar y estás en otros menesteres.
LA GENTE QUE VERANEA EN ESTA PLAYA, SON DE TENERES_ Que son gente de dinero.
¡LA JERINGAMOS! (EUFEMISMO) _ ¡La fastidiamos!
LA PELÍCULA NO FUE NADA DEL OTRO MUNDO_ Cuando no te convenció algo que fuiste a ver.
LA PRIMA TARDE, NOCHE_ Al atardecer, al anochecer.
LA TIENDA QUE MONTO JUANITO SE LA LLEVÓ EL BARRANCO_ Cuando a alguien le fue mal en los negocios.
LE CALENTÓ LAS OREJAS_ Le respondió.
¡LE PESQUÉ! _ Entre mozas; cuando una joven ha estado enamorando largo tiempo, sin contraer matrimonio, la que si se ha casado utiliza esta frase después de casada.
__” Me costó, pero al final lo pesqué y lo llevé al altar”
LE TUVE QUE “ENSEÑAR LA CARTILLA”, PORQUE NO SE ENTERABA DE NADA_ Cuando le llamas la atención a alguien
LLEVA DOS AÑOS DE LUTO POR EL MARIDO.
LLEVA UN RATO HABLANDO Y NO LE HE ENTENDIDO NI PAPA.
LLEVABAN TODA LA TARDE AQUÍ BEBIENDO, PERO PARECE QUE YA VAN
TENESOYA_ Procede de Gran Canaria. Era sobrina del guanarteme hija de Aymedeyaoam. Destacaba por su belleza. Un día al bañarse en la playa con sus sirvientas, fueron capturadas por los castellanos, los cuales se las llevaron a Lanzarote. En aquella isla Doña Inés Peraza la bautizó con el nombre de Luisa, casándose con el aristócrata castellano Maciot Perdomo Bethencourt.
THENESOR_ Procede de Gran Canaria. Hijo de Soront Semidán y hermano de Maninidra. Fue guanarteme de Gáldar y bautizado como Fernando Guanarteme, cuan do se entregó a los conquistadores. Posteriormente pasó a Tenerife con Alonso Fernández de Lugo, para ayudarle en la conquista de la Isla.
TIBIABIN_ Procede de Fuerteventura. Se trata de una sacerdotisa, que tenía gran influencia en los asuntos de la Isla.
TIGAYGA_ Procede de Tenerife. Era un capitán del mancey Bencomo con fama de valiente guerrero.
TINERFE_ Procede de Tenerife. Hijo de Sunta. Vivió muchos años gobernando la isla como único soberano. Se le conoce también por el Gran Tinerfe o Tinerfe el Grande. Tuvo nueve hijos.
TINGUAFAYA_ Procede de Lanzarote. Era hijo de Zonzamas y hermano de Guanareme y fue rey de Lanzarote.
TINGUARO_ Procede de Tenerife. Hermano del Mencey Bencomo de Taoro y tenía gran parecido con él. Era el el jefe de la comarca de Acentejo y pereció en la batalla de Aguere.
VINQUE_ Procede de Tenerife. Fue el padre de Betzenuriga, el mencey que luchó contra Armeñime, un tio suyo que deseaba arrebatarle el poder. Ambos murieron el mismo día , durante una batalla que los enfrentó.
ZEBENSUI_ Procede de Tenerife. Era el señor de de la zona que hoy se denomina Punta Hidalgo, en el norte de la Isla. Se le conoció como el “Hidalgo Pobre”a causa de su sencillez de vida.
TYTEROIGAKA O TYTEROIGATRA_ Nombre aborigen de la isla de Lanzarote («la que es amarilla o cobriza»).
ZONZAMAS_ Era rey de Lanzarote en el año 1377. Casado con Fayna . Fue padre de Guanarteme de Tinguanfaya y tal vez de Ico. Actualmente hay una montaña con su nombre.
