En el mes de febrero de 2.013 decidí que mi vida iba a girar entre Cuba y Las Palmas de Gran Canaria, pasando seis meses en cada sitio. Había conocido hacía un año a una señora en Sancti Spiritus con la cual vivía y era feliz. Ella estaba totalmente conforme, pues la intención además era que dejara su trabajo de Veterinaria en unos laboratorios del estado, pues lo que ganaba significaba al cambio unos 10/12 euros al mes. Solo estaba a la espera de vender uno de mis inmuebles para poder invertir allí.

Habíamos visto una casa con un terreno alrededor de unos 1.000 metros cuadrados que nos gustaba mucho y la teníamos tratada con su dueña en 12.000 dólares. Allí son muy baratas, y solo estaba a la espera, como dije, de vender uno de mis pisos. La casa estaba situada en las afueras de Sancty Spíritus y pensé que para moverme por el pueblo lo mejor era comprarme una moto pues los coches, o carros como los llaman allí, están súper caros. Lo hable con mi pareja, y le pareció buena idea pues así también la podía utilizar ella.

Estuvimos viendo varios tipos de motos y nos inclinamos por una eléctrica de origen chino o coreano. La moto estaba bastante bien para lo que nosotros la queríamos y se encontraba dentro del precio que yo en esos momentos me podía gastar. Un día nos decidimos y fuimos a un pueblo cercano, Cabaiguán, a comprarla pues en el nuestro no la había. Reina, que así se llama mi pareja la probo y enseguida se hizo con su control, pues ella tenía mucha experiencia en montar en bicicleta que era su medio de transporte

A los pocos días de tenerla me decidí a hacer una práctica en la misma calle donde vivíamos porque había poco tráfico, y para sorpresa mía no tenía mucho equilibrio y a punto estuve de caerme en dos o tres ocasiones. La calle como por encanto se lleno de gente que se asomaban en las puertas o ventanas de sus casas viendo las fatiguitas que yo pasaba dando vueltas y mas vueltas a lo largo de la calle. Ya cansado, pues iba muy tenso, acabe la primera prueba y decidí dejarlo para el día siguiente a ver si se me daba algo mejor.

Al día siguiente, a eso de media tarde, saque mi moto y me dispuse para hacer la segunda práctica. Iba mas mentalizado que el día anterior y trate de relajarme y no ponerme nervioso. Empece algo mejor y ya no iba tan tenso y dominaba mejor el manillar de la dichosa moto. Ya casi me hacia un recorrido de la calle entera sin detenerme y toda la gente, que no se como demonios se enteraban pues la moto al ser eléctrica era totalmente silenciosa, estaban ya en sus sitios sin quitarme ojo. Todo iba bastante bien hasta que en un momento dado veo que en dirección contraria a la mía venían tres señoras caminando por el mismo centro de la calle, charlando muy amigablemente. Pensé que se subirían a la acera en cuanto yo me acercara, pero las muy “hijas de su madre” ni se inmutaban y seguían charlando tan tranquilas ocupando las tres cuartas partes de la calle. Yo mientras seguía en la moto avanzando hacia ellas y pensando que ellas se arrimarían y me dejarían el paso libre, pero fue como si me hubieran soldado los brazos al manillar pues no era capaz de girarlo y evitarlas. Así hasta que frene bruscamente y me quede justo delante de ellas. Les dije que si no me habían visto y que la acera estaba para algo. Siguieron como si tal cosa pero mostrando una risita de cierto regocijo. Faltó muy poco para atropellarlas. Así acabo mi segundo día de prácticas.

 

Reina también estaba en la puerta de la casa y no me quitaba ojo. Sabía que las tres señoras, a las que conocía perfectamente, lo habían hecho a propósito tratando de que yo me cayera. Ha de tenerse en cuenta que las miserias generan muchas envidias. Y fue precisamente este pecado capital el motivo por lo que yo, dos años más tarde, abandonara Cuba para siempre. Y eso que ya tenía el carnet de residente permanente, lo que me permitía estar allí todo el tiempo que quisiera. Pero eso es otra historia.

Al día siguiente, cuando llegaba de dar mi caminata diaria a eso de las dos de la tarde, sentí que una niña de cinco o seis años me gritaba desde la puerta de su casa y me preguntaba educadamente: “Señor, señor….. hoy va a entrenar”?. Le dije que a lo mejor, pues en verdad no lo había decidido aún.

Estaba claro. Se lo conté a Reina y se partía de la risa. Todo el barrio estaba pendiente de mi para ver cuanto tardaba en darme el talegazo. Yo creo que hasta se cruzaban algunas apuestas. Justo en ese momento decidí que la moto era solo para Reina. No quise correr el riesgo de una caída y de alguna más que probable fractura.

Y así acabó mi intento de montar en moto y me jodía enormemente porque yo de joven montaba muy bien en bicicleta e incluso, recién casado, aprendí a montar en la moto de un cuñado. Pero claro de eso hacían más de cuarenta años.

Ahora quiero que conozcan algunas diferencias entre el castellano que se habla en  España y el que se habla en Cuba. Como llevo viviendo en Cuba cerca de tres años entre idas y venidas, he creído que pudiera ser de interés hacer esta recopilación.

Es bastante curioso las diferencias que hay entre un mismo idioma. Aquí queda demostrado, una vez más, el aislamiento de Cuba, que apenas ha evolucionado desde la llegada de Fidel Castro en 1.952.

Hay algunas palabras que recuerdo que cuando yo era un niño se usaban en España, al menos en canarias, como “espejuelos”, “barbería” y “fosforera”. El resto de las palabras que citó no se conocen aquí.

Aún recuerdo la primera vez que fui a una tienda a comprar una botella de ron, y la empleada me preguntó si había traído una jaba. Me quede mirando para ella y le dije que no la entendía. Sonriendo me dijo: “estos jumas”….. y sin perder la sonrisa me explico lo que era enseñándome una bolsa de plástico.

No hay ningún tipo de orden, pues las he escrito a medida que las he ido recordando.

PALABRA CUBANA/SIGNIFICADO EN ESPAÑOL.

PLUMA: Grifo del agua.

JABA O JABITA: Bolsa de plástico para la compra.

JUMA: Extranjero.

ESPEJUELOS: Gafas.

CELULAR: Teléfono móvil.

ESCAPARATE: Ropero, armario.

PALADAR: Casa de comidas o restaurante casero.

CUADRA: Manzana de casas.

DIVIDÍ: Reproductor de películas y música, (dvd).

MOTOR: Moto.

CARRO: Coche.

BICI-TAXI: Triciclo. Bicicleta de 3 ruedas a pedales, con asiento para dos personas detrás.

PLACA: Techo de hormigón.

MECETA: Encimera o pollo de la cocina.

PARQUEO: Lugar para aparcar los coches, motos y bicicletas.

PARQUEADOR: Persona encargada del parqueo.

KAKE (KEIK): Dulce.

FRUTA BOMBA: Papaya.

MICROHUEY: Microondas.

GRABADORA: Pendrai.

CHÍCHAROS: Potaje parecido a las lentejas. Son como lentejas pero más grandes.

PRECINTA: Cinta de embalar.

BARRILETE Y PAPALOTE: Cometa de papel.

FRIJOLES: Alubias o judías negras.

CHIVA/CHIVO: Cabra/macho cabrío.

CHURRE: Basura.

BLUME/TANGUITA: Braga.

AJUSTADOR: Sujetador, sostén.

POMO: Botella, frasco.

CAYO: Isla pequeña.

CARRO DE PETRÓLEO: Coche de gasoil o diésel.

SIPER: Cremallera.

TRUSA: Bañador de señora.

PUERCO: Cochino, cerdo.

GUATACA: Sacho, azada.

PONCHA: Cuando se pincha una rueda o cubierta: “Se ponchó la rueda del carro”.

PANETELA: Tarta.

ESCLAVA: Pulsera.

BALANCE: Mecedora; sillón que se balancea.

BARBERÍA: Peluquería de caballeros.

MERIENDA: Tentempié de media mañana.

CARNE RIPIADA O ROPA VIEJA: Carne de res desmenuzada.

TE BOTAN: Te echan del trabajo.

NICRA: Pantalón semi-corto elástico.

COLOR CARMELITA: Marrón oscuro.

MUJER TRIGUEÑA: Mujer de raza blanca y de piel morena.

FILTRO DE AGUA: Vasija de barro para filtrar el agua.

SALÓN DE OPERACIONES: Quirófano.

CARRETÓN: Un cajón de madera y dos ruedas tirada por un caballo para pasaje  y carga.

CUARTO PARA REGUERO: Cuarto trastero.

LA PICAZÓN: En el colegio juego del amigo secreto, que se intercambian regalos.

COLCHA DE TRAPIAR: Paño para limpiar el piso.

TIMÓN: Volante del coche o de bicicleta o de moto.

CANDELA: Fósforos o cualquier cosa que encienda.

FOSFORERA: Mechero, encendedor.

CUPET: Estación de servicios con tienda-bar.

CHOPING: Tienda o supermercado.

UN CULO: Que es un agarrado, un tacaño. Ejemplo: Fulano es un culo tremendo.

PONER LOS TARROS: Poner los cuernos.

CUOTA: Tienda de racionamiento.

DOCTOR/A DE ANIMALES: Veterinario/a.

 

Seguro que habrán algunas más, pero no las recuerdo. Curioso verdad.?